ഓമനത്തിങ്കൾക്കിടാവോ — PDF (RIT Ezhuthu) · PDF (Rachana) · English version below
മലയാളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട താരാട്ടുപാട്ടാണ് ‘ഓമനത്തിങ്കൾക്കിടാവോ’. 1813-ൽ തിരുവിതാംകൂർ മഹാറാണി ഗൗരി ലക്ഷ്മി ഭായിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ഇരയിമ്മൻ തമ്പിയാണ് ഈ വരികൾ രചിച്ചത്. തന്റെ അനന്തരവനായ (ഭാവി മഹാരാജാവ് സ്വാതി തിരുനാൾ രാമവർമ്മ) കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം ആഘോഷിക്കാനായിരുന്നു ഇത്. അക്കാലത്ത് ഒരു ആൺവാരിസില്ലാത്തതിനാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ (Doctrine of Lapse) സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് നടന്ന ഈ ജനനം രാജകുടുംബത്തിന് വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.
ആ സന്തോഷവും ആശ്വാസവും പാട്ടിന്റെ ഓരോ വരിയിലും പ്രകടമാണ്. കുഞ്ഞിനെ നിലാവിനോടും, പൂവിലെ തേനിനോടും, ആടുന്ന മയിലിനോടും, ദൈവത്തിന്റെ നിധിയോടും, ഭാഗ്യവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലത്തോടുമെല്ലാം കവി ഇതിൽ ഉപമിക്കുന്നു. എന്നാൽ കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യം, പാട്ടിലുടനീളം ഒരിക്കൽ പോലും കുഞ്ഞിനോട് “ഉറങ്ങാൻ” ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്. പാട്ടിന്റെ രാഗത്തിലൂടെയും താളത്തിലൂടെയും കുട്ടി സ്വാഭാവികമായും ഉറങ്ങിക്കൊള്ളും എന്ന സങ്കല്പമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
ആദ്യകാലത്ത് ‘കുറിഞ്ഞി’ രാഗത്തിലും ആദി താളത്തിലുമാണ് ഇത് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്. എങ്കിലും ഇന്ന് ‘നീലാംബരി’ അല്ലെങ്കിൽ ‘നവരോജ്’ രാഗങ്ങളിലാണ് ഇത് സാധാരണയായി പാടാറുള്ളത്. കെ.എസ്. ചിത്ര ആലപിച്ച രൂപമാണ് ഇന്ന് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായിട്ടുള്ളത്. 1987-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ‘സ്വാതി തിരുനാൾ’ എന്ന സിനിമയിൽ എസ്. ജാനകിയും ഇതിന്റെ ഒരു ഭാഗം പാടിയിട്ടുണ്ട്.
2013-ൽ ഈ താരാട്ടുപാട്ട് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയിരുന്നു. ‘ലൈഫ് ഓഫ് പൈ’ (Life of Pi) എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഓസ്കാർ നാമനിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ‘പൈസ് ലല്ലബി’ (Pi’s Lullaby) എന്ന ഗാനം ഈ താരാട്ടുപാട്ടിന്റെ തമിഴ് വിവർത്തനമാണെന്ന് ആരോപിച്ച് ഇരയിമ്മൻ തമ്പി മെമ്മോറിയൽ ട്രസ്റ്റ് രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു. എന്നാൽ ബോംബെ ജയശ്രീ ഈ ആരോപണം നിഷേധിച്ചു.
പിഡിഎഫ്
ഈ പാട്ടിലെ 25 ഈരടികളും പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, ഭംഗിയുള്ളതും പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നതുമായ ഒരു എ4 ഷീറ്റ് തയ്യാറാക്കണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്ത് വെക്കാനോ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തൊട്ടിലരികിൽ സൂക്ഷിക്കാനോ അനുയോജ്യമാണ്.
ഡൗൺലോഡ്: ഓമനത്തിങ്കൾക്കിടാവോ — RIT Ezhuthu (PDF) · Rachana (PDF)
മലയാളം ലിപി പിഡിഎഫിൽ കൃത്യമാക്കിയ വിധം
മലയാളം ലിപി ഒരു പിഡിഎഫിൽ കൃത്യമായി തെളിയുക എന്നത് വിചാരിച്ചതിലും പ്രയാസകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.
മലയാളം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ലിപിയാണ്. ചില്ലക്ഷരങ്ങൾ (ൻ, ൽ, ൾ, ർ, ൺ), കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ എന്നിവ അവയുടെ സ്ഥാനത്തിനനുസരിച്ച് രൂപം മാറുന്നവയാണ്. ഇതിന് ‘ഓപ്പൺ ടൈപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് ഷേപ്പിംഗ്’ (OpenType text shaping) ആവശ്യമാണ്. അതായത്, ഫോണ്ടിലെ വിവരങ്ങൾ (GSUB, GPOS) വിശകലനം ചെയ്ത് അക്ഷരങ്ങളെ കൃത്യമായി യോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ‘ReportLab’ പോലുള്ള ലൈബ്രറികൾ ഉപയോഗിച്ച് വെറുതെ യൂണിക്കോഡ് കോഡുകൾ നൽകിയാൽ അക്ഷരങ്ങൾ തെറ്റായിട്ടായിരിക്കും വരിക.
ഇതിനായി ഞാൻ സ്വീകരിച്ച വഴി ഇതാണ്:
- വരികൾ ആദ്യം ഒരു HTML പേജ് ആയി തയ്യാറാക്കി.
- റചന (Rachana) ടൈപ്പോഗ്രഫി നിർമ്മിച്ച എഴുത്ത് (RIT Ezhuthu) ഫോണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു. ഇതിൽ മലയാളം അക്ഷരങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും കൃത്യമായി ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഇതിനെ Chrome headless ഉപയോഗിച്ച് പിഡിഎഫ് ആക്കി മാറ്റി. ഇതിലെ HarfBuzz എന്ന ഷേപ്പിംഗ് എഞ്ചിൻ (ഇത് തന്നെയാണ് ഫയർഫോക്സ്, ക്രോം, ആൻഡ്രോയിഡ് എന്നിവയിലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്) മലയാളം അക്ഷരങ്ങളെ കൃത്യമായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇതിന്റെ ഫലമായി 25 ഈരടികളും അടങ്ങുന്ന, വായിക്കാൻ സുഖമുള്ളതും പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നതുമായ ഒരു പേജ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
Omanathinkal Kidavo is perhaps the most beloved lullaby in Malayalam. It was composed in 1813 by the court poet Irayimman Thampi, at the request of Maharani Gowri Lakshmi Bayi of Travancore, to celebrate the birth of her nephew — the future Maharajah Swathi Thirunal Rama Varma. The birth was a momentous event for the royal family, which had been facing the threat of annexation by the British under the Doctrine of Lapse for want of a male heir.
That relief and joy runs through every line. The baby is compared to moonlight, honey in a flower, a dancing peacock, a treasure from God, the fruit of the tree of fortune — but never once asked to sleep. The sleep is meant to come from the raga itself.
Originally set in Kurinji raga and Adi tala, it is most commonly performed today in the Nilambari or Navaroj ragas. K.S. Chithra’s rendition is the most widely known. S. Janaki sang a portion of it in the 1987 biographical film Swathi Thirunal. The poem made international headlines in 2013 when the Irayimman Thampi Memorial Trust alleged that the first eight lines of Bombay Jayashri’s Oscar-nominated “Pi’s Lullaby” from Life of Pi were a Tamil translation of this lullaby — a claim Jayashri denied.
The PDF
I wanted a clean, printable A4 sheet with all 25 couplets in Malayalam — something you could frame or keep by a crib.
Download: Omanathinkal Kidavo — RIT Ezhuthu (PDF) · Rachana (PDF)
Getting Malayalam right in a PDF
Getting Malayalam to render correctly in a PDF turned out to be more involved than expected.
Malayalam is a complex script. Characters like chillaksharams (ൻ, ൽ, ൾ, ർ, ൺ) and conjunct consonants change shape depending on context. They require OpenType text shaping: the rendering engine consults lookup tables in the font (GSUB and GPOS) to substitute and reposition glyphs. A naive approach — placing Unicode codepoints onto a PDF canvas as libraries like ReportLab do with drawString — skips this shaping step entirely, producing broken ligatures and garbled chillaksharams.
The solution was a proper shaping pipeline:
- Write the lyrics as an HTML page with CSS for layout, borders, and typography.
- Use the RIT Ezhuthu font from Rachana Typography — a well-crafted OpenType font with complete Malayalam shaping rules.
- Convert to PDF using Chrome headless, which uses HarfBuzz — the same shaping engine used by Firefox, Chrome, and Android — to process the OpenType tables and produce properly formed Malayalam glyphs.
The result is a single A4 page with all 25 couplets, readable and print-ready.